Le mot vietnamien "chuyện gẫu" peut être traduit en français par "parlote" ou "bavarder". Ce terme désigne une conversation légère, souvent informelle, où les gens échangent des idées ou des histoires sans trop de sérieux. C’est souvent utilisé dans un contexte amical ou décontracté.
"Chuyện gẫu" est souvent utilisé pour décrire des discussions entre amis, des plaisanteries ou des échanges de nouvelles. Cela ne concerne généralement pas des sujets sérieux ou importants, mais plutôt des choses du quotidien.
Dans un contexte plus avancé, "chuyện gẫu" peut aussi se référer à des discussions qui permettent de renforcer les liens entre amis ou collègues. C'est une manière de créer une atmosphère conviviale, propice à l'échange d'idées.
Bien que "chuyện gẫu" se réfère principalement à des conversations légères, le terme "gẫu" peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner toute forme de discussion, mais dans un contexte moins formel.